×づくめ ○ずくめ

このことばについては､実はすでに明治時代に､正確な解釈が出ていたのである｡明治二五年から二十六年にかけて刊行された山田美妙の『日本大辞書』(いまノーベル書房から影印本が出ています)にこうある｡
< ずくめ(…)[すくめ(竦)ノ義､即チ其物バカリデ覆ヒ竦メル意]｡(…)近松､女楠､｢鎧ヒノ透キ間透キ間､矢ずくめニ竦メラレ｣｡>
これが正しいのである｡
身がすくむ､などの｢すくむ｣ということばがある｡動けなくなる､の意である｡その他動詞が｢すくめる｣で､動けなくすることである｡｢抱きすくめる｣と言えば､しっかりと抱いて動けなくすることである｡
この｢すくめる｣の連用形が｢すくめ｣で､上に他の語がつくと濁って｢…ずくめ｣になる｡周囲からあまたの矢を射かけられて動けなくなった状態が､右に引く｢矢ずくめ｣である｡

高島俊男『キライなことば勢揃い(お言葉ですが 5)』の｢結構ずくめ金ずくめ｣｡｢づくめ｣について昔の同僚坂梨隆三が論文を送って指摘してくれたので､それを受けて本欄には訂正文を書いたが､単行本には(文庫本にも)ずっと収録し忘れてゐたとのこと｡坂梨『近世の語彙表記』(武蔵野書院)で読めるらしい｡