■

柳瀬尚紀『翻訳困りっ話』河出文庫｡
一部で旧字旧かな表記なのだが､p56に｢談合しやうか｣と間違へてゐる｡
p92､

鴎外の｢大発見｣も面白いが､｢金貨｣という短篇がこれまた面白い｡｢近処の家で､雨戸をがらがらと繰り明ける音がして､続いて咳払の声がした｣という最後の一文の効果は絶妙である｡読んでみるとわかる｡読んでみないとわからない｡こんなセンテンスに出会って､それをこんなに効果的な日本語に翻訳できたら､それこそ翻訳者冥利というものだろう｡

ドストエフスキー『鰐』も鴎外の翻訳で読んで､ものすごく新しい感じがして云々｡